Форум православного портала КЕЛИЯ


80068 Сообщений в 8376 Темах, 1082 зарегистрированных посетителей, 40 посетителей сейчас (1 зарегистрированных, 39 гостей)
Рекорд посещаемости форума: 314 пользователей и гостей в 21:46 13.02.11
Самая популярная тема по количеству ответов: Христос среди нас (525)
Самая популярная тема по количеству просмотров: Христос среди нас (403617)
Сейчас на форуме: Владимир.

 

ФОТОГАЛЕРЕЯ
пользователей
форума

(тестовая версия)

О молитве. прот.Игорь Рябко (ДУШЕСПАСИТЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ)

отправлено Таня(R) Почта, 13.10.2018, 16:17

Произнося Иисусову
» молитву, просите за других, но говорите не «помилуй их», а, как и за себя,
» «помилуй нас», — подразумевая и других людей. Молясь о тех, кто вас
» осуждает, обижает говорите «помилуй нас», а не «его», так в вашу молитву
» будет включен и осуждающий... Того человека, о котором вы молитесь, делайте
» единым с вами.

» Лит: Порфирий Кавсокаливит, старец. Жития и слова. 2006. С
» 171,174,175,179-181,191-200.

Первый раз встречаю такой перевод этих слов прп.Порфирия.
В отличии от этого:

Молитесь больше о других, чем о себе самих! Когда вы произносите «Господи Иисусе Христе, помилуй мя», вы сердцем осознаете других в себе, потому что в этот момент вы объединяетесь с другими людьми, вы их невольно имеете в себе (меса сас). Все мы дети одного Отца и на самом деле – одно целое. Поэтому, когда мы молимся за других, то говорим «Господи Иисусе Христе, помилуй мя», мы не говорим «помилуй их», потому что мы с ними становимся едино, молитва нашу личность (еавто мас) обращает к Отцу и тем самым объединяет с другими…

http://www.isihazm.ru/?id=1290

Цветным шрифтом там (в тексте по ссылке) комментируется ошибки одного из переводов этого текста.

---
Мой электронный адрес:
shelgova собачка яндекс точка ру


Все сообщения в этой теме:

Яндекс цитирования

Дорогие братия и сестры!
Просим ваших святых молитв за рабов Божиих, благодаря чьим безвозмездным усилиям существует и развивается наша КЕЛИЯ:
Александр, Роман, Александр, Наталия, Лев
Спаси Господи!

Проект основан 19 мая 2006 года